Salah terjemah

# Salah terjemah#
Ust. Badrusalam LC

Terjemah hadits berikut ada kesalahan fatal pada kitab terjemahnya:
Hadits Muslim 3876

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لِبَاسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَعَنْ لِبَاسِ الْمُعَصْفَرِ

Rasulullah melarangku memakai cincin emas, pakaian yg dibordir (disulam) dgn sutera, membaca Al Qur’an ketika ruku’ & sujud, serta pakaian yg di celup warna kuning. [HR. Muslim No.3876].

Libas muashfar bukan pakaian yang dicelup dengan warna kuning. tapi pakaian yang dicelup dengan tumbuhan ‘ashfar yang biasanya menghasilkan warna merah.

ini fenomena penerjemah yang kurang mumpuni..

akibatnya orang berkeyakinan bhw memakai pakaian warna kuning haram..

Padahal dahulu ibnu umar mencelup bajunya dengan warna kuning dan berkata: “Aku melihat Nabi mencelup bajunya dengan warna kuning.” HR Abu Dawud no 4064

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s